Egy kis líra

Első vers

Furcsa mód,

kinek kevés jutott
az egyenlő dolgok sorából,
érzi azt, hogy egyenlők vagyunk.

Milyen kevés, mit egyformán oszt a sors.
Csak egészséget ad, ha ad,
de lám, itt is, a mérce csal.

Sebaj, tied a könyv, a szó, zene,
várfokot látsz kocsmaerkély helyett,
mert tied a képzelet.

Szerelem

Színes, sziporkázó szavak szállnak szerteszét,

Szétrepeszti szíved szertelen szenvedély.

Ferdítések

Antonio Machado: Cantares

Todo pasa y todo queda,

pero lo nuestro es pasar,

pasar haciendo caminos,

caminos sobre la mar.

Caminante, son tus huellas

el camino, y nada más;

caminante, no hay camino,

se hace camino al andar.

Al andar se hace camino,

y al volver la vista atrás

se ve la senda que nunca

se ha de volver a pisar.

Caminante, no hay camino,

sino estelas en la mar.

A múló idő is fennmarad,

ha lépteidnek nyoma van.

Ösvény lesz a lábnyomok sora;

De téged a tenger vonz tova.

Vándorok sora teremt utat,

Ha nem indulsz, nem lesz út soha.

Lábnyomok kígyóznak végtelen,

Utat törve völgyön és hegyen.

Hegyen-völgyön az út megmarad,

hátranézve látod múltadat,

de neked, a vízen, tengerész,

hajód fodra a tengerbe vész.

Elsimul. Nem tér vissza soha.

Léptednek - nem marad nyoma.

Goethe: Wanderers Nachtlied

Über allen Gipfeln

Ist Ruh,

In allen Wipfeln

Spürest du

Kaum einen Hauch;

Die Vöglein schweigen im Walde.

Warte nur, balde

Ruhest du auch.

Hegyek ormán

a szél elült,

Fák lombján

Levél nem rezdül.

Madár se száll;

Csendes az alkonyi erdő.

Rég várt pihenőd

Közeleg már.

Olasz ovis vers

Si raccontava a Coldibó

La storia di „A”, di „I” e di „O”

Qesta abitudine non si estingue

E si natrra in tute le lingue

Che un giorno un mago con una magia

Le mescoló in alchimia

Ne venne fuori uno strano composto

Purtroppo diverso in ogni posto.

Az ABC

Egy kobold a minap elmesélte,

Mi is a betűk története.

Az ABC-t nem kellett sokat magolni,

És minden nyelven tudtál boldogulni.

De egyszer egy varázsló bűvészkedett,

És a betűket jól megkeverte.

Létrejött akkor sok különös massza,

Azóta minden betű más helyen van – sajna.

Edward Lear

There was a Young Lady whose eyes

Were unique as to colour and size;

When she opened them wide,

People all turned aside,

And started away in surpries.

Volt egyszer egy fiatal lány,

Szeme hatalmas, színe talány.

Rémes volt az a látvány.

Akire ránézett e bálvány,

Futott is mind, akárhány.

Villon: Ballade des femmes de Paris

De beau parler tienent chaïeres,

Ce dit-on le Napolitaines,

Et sont trés bonnes caquetières

Allemandes et Prussiennes

Soient Grecques, Egyptiennes,

De Hongrie ou d'autres pays

Espagnoles ou Catelennes,

Il n’est bon, bec que de Paris.

Bármilyen szépen beszél,

Legyen a szó poroszé, vagy németé

Dalolja nápolyi az énekét,

Képviselje görög, vagy egyiptomi nemzetét

Viselje spanyol, vagy katalán nemét,

Vallja magyarnak szülejét,

Lehet tőlem bárki ő,

Nincs jobb, mint a párizsi nő.